quarta-feira, 25 de setembro de 2013

Angels on duty(tradução do texto Anjos de Plantão)




          Psychiatrists, doctors and family members who live with depression              

                                            ANGELS ON DUTY
                                          By Edna de Paula Soares      
                                         Translation: Yael Naveiras Soares




                This essay is not intended to blame anyone for what happened, but to call out for the attention of the medical community (psychiatric especially) to be open-minded enough to realize that the reality of their patients is other than theirs, and that their universe (at least for the patients) is real and not imaginary.
                He did not sleep that night. I heard his steps on the corridor leading to the apartment door. I saw his shadow passing the window of my room and he asked if he could come in. He was anxious. He wanted to call two of my aunts at 4am. I asked him to wait after all, they would get scared to get a phone call in the middle of the night. "I have to call them,  because tomorrow 'they' will pick me up" He insisted. - "They who, son?" I asked. "The police." He answered. "It's a delusion" I thought. "Lie down here, son. There's room for you. " I said mentioning the left side of my bed. - "I'd rather lie on the couch." He laid  on the couch for a few minutes then got up, put on a shirt and started to walk. I heard noises on the stairs and went to check, but nothing moved outside. Later he returned, laid down in my bed, and told me not to go to work that morning and asked: - "Mom, how do we die?"  I ignored the question, but in my mind I saw the rope. The same rope that served to move our furniture upstairs.
                At 5:50 the alarm woke us up. He got up quickly, but I stayed in bed a little longer, after all I would not work that day at the request of my son. I would take him to a doctor because he did not look well. I called my work letting them know of my absence. I picked up the cat and headed to the corridor that leads to the stairs for the ground floor. The weather had changed. It was cold and overcast. The corridor was damp and I feared slipping on the wet  stairs. The cat jumped from my arms and I made sure I would not slip. I went down some steps cautiously, when I came across the most horrifying scene I had ever seen in my entire life.
                He was always very healthy and very handsome. He was bright, cheerful, athletic. His teeth were perfect as everything else in his young body seemed perfect. He had dreams. He liked psychology and was by nature a philosopher. I loved seeing him smile. How could I not? he loved comedies. He dreamed to be a comedian as a teenager. The teachers complained that he always found a reason to make jokes over everything he thought his classmates might find funny, even when the teachers thought it was a serious matter.
                He had a bright future. But along the way we encountered an evil that took his humor, his dreams and his will to live.
                In 2004 we began an endless battle against what they call depression.
                Around 18 years old André presented some episodes of panic. It was his sister, him and I. I could not wait, I had to take care of him, after all I would not let my child suffer and, if he was helped in time, certainly there would not be a ramification. We ran for the first psychiatrist. He prescribed a medication with the warning that if he tried to commit suicide we should rush to the emergency room. The medicine left him powerless on the couch for a month without even moving. We returned to the psychiatrist. Thereafter the nightmare began. The first psychiatrist was in the United States, where we lived then. André was disoriented, and without seeing any improvements decided to go to another country. He believed his problems might have been caused by the pressure of life there. We then sought refuge in his father's country, Spain. We continued our search for a solution. Some psychiatrists thought he might have Bipolar Disorder and they prescribed drugs for symptom relief. Another one said that, that did not seem to be the problem and he should be examined more carefully. Fortunately treatment in Spain was entirely free, but unfortunately the doctor went on vacation and could not continue treatment.
                After this odyssey we were back home in Brazil. At first we paid R$300.00 (equivalent to two-thirds of the minimum wage) for a consultation whose value has increased over time and in which the psychiatrist did not get any progress. André's  sister and I did  incessant research to understand what was wrong with him. One of the doctors told me that the medical community  do not like people to come to their offices with information previously researched. It made me realize that he preferred  his patients to live in ignorance. Obviously the doctor does not live so closely with the patient and because of that it is not possible for him to identify all the nuances of his patients.
                The disease worsened. However externally no one would say that he was suffering because his appearance was of a healthy man and still as handsome as ever. He had even been a model at a time. That's when we scheduled an appointment with a renowned psychiatrist in Goiânia (Brazil) to try have a treatment with him. One day he said to my son:  "Come on. You are young, handsome. Go find girls and have fun!" He completely ignored the pain of his patient. André left the office desolated without knowing where to turn. Another doctor told me when I asked what to do  "Do you not see that your son is psychotic?" As he shut the door behind me. I obviously saw it, that was why I was there.
                We continued our journey tirelessly. Days, weeks, months and years dragged on without us finding the solution. Pain and fear were immense. It was as if we were struggling between life and death and often felt André was in a vegetative state. This was when a doctor prescribed a medication. The most "modern and efficient" in the treatment of Schizophrenia. The most expensive too.  I collected all the money we had, which was very little, because the expenses were great, and I paid for the medicine. For two or three days it seemed that the symptoms were fading, but after this short time André slept. He was asleep for about four straight months, awakening only after much persistence from me to eat something, or maybe take a bath. Back to sleep. He spent about twenty-two hours a day sleeping. I felt that he was in a state of semi-coma, but no doctor truly heard us. It was as if we spoke different languages. Every time we entered for a consultation the psychiatrist diagnosed immediately without even paying attention to what we had to say, and often without even lifting their heads to look in his eyes. We noticed the arrogance and indifference of some professionals and ambition of others. They did not treat their patients well especially if the patient was a returning visit (there is no need of new payment for returning patients) We got desperate, who should we turn to?
                While hospitalized for a month and ten days we learned about the mental health treatment center of the city was then that we found some relief. A doctor, who we did not pay a penny to, heard us carefully. We then began a more efficient treatment. André was not schizophrenic. He seemed to suffer from PARANOID DEPRESSION.  He started to take a medicine called "sertralina"  and it completely changed the his mood. He was singing shaving, taking showers frequently and went back to work after being "in bed" for a year and a half.
  But unfortunately as the saying goes "everything that is good, doesn't last long " was true in his case. Due to his improvement he could no longer be attended by the team of doctors that were taking care of his case and should then be transferred to another treatment center. Reluctant, we said no, we begged.  But the damn bureaucracy said his case was closed there. He did not accept the change, but there was nothing we could do.
                Needless to say his symptoms returned and he deteriorated severely while still trying to work and live. Once in a while murmuring a song, once in a while taking a shower or shaving, but his pain and isolation intensified every day. We were losing our fight. He said he remembered things that had happened to which neither his sister nor I remembered. I told him it was just his thoughts. He replied  "No, they erased your memory. This happened, I remembered" In a place of spiritual treatment they told us that he remembered facts of past lives with a lot of intensity and confused them with this life. André asked me: - "Wouldn't hypnosis help me?" Who knows? Perhaps a simple Hypnosis and the regression had helped, as some doctors are trying in some countries. Why are doctors so skeptical?
                It was not for the lack of faith or prayer. It was for the lack of desire to fight by those who were supposed to help him. It was for the coldness and academicism with which he was treated. I understand that medicine does not understand what is depression. I understand that psychiatrists wish to maintain their status, but none of them understands the pain of a mother to find in a cold and cloudy morning, the body of her son hanging. André is gone. He did not want to kill himself, he wanted to kill the pain. He wanted to live. He just wanted to be normal.
               So, on the morning of July 23, 2013 the police came to our house and took his body to the morgue.
             The only writing that left was a list that was done at my request, about what he wanted to say to doctors, but was never told because no one wanted to listen. This is the list "I'm afraid.  A have a sense of desperation. I am afraid of dying, afraid of walking in the street, afraid that if my mother died, afraid that my sister's future is uncertain, afraid to go to jail without committing a crime, afraid to commit a crime, afraid of offending people ..."
                When he was five years old his teacher asked him to write an essay about professions and André wrote: "Doctors are angels that God gives us to ease our pain when we need them." These angels failed him when he pleaded for help, or maybe they were not on duty.
  I still feel like I'm trapped in a nightmare from which I can not leave. It's the first thing I remember when I open my eyes in the morning, the last thing before going to bed and many other times during the day. Sometimes I pretend that I forgot not to disturb others. Only time will tell what to make of this pain. 
                Dear psychiatrists on duty, DEPRESSION KILLS. Believe it. You are licensed holders to treat diseases of the soul, you should listen more, witness more, love more. The depressed are alone. They need help. They need someone with a heart. Enough with sedating the one who suffers. We do not know what goes on in the mind of these "different" people. And what if they are telling the truth? And what if they are, indeed, seeing things not seen? And what if they are divided with their body on earth but tied to a dimension unknown to us as  Quantum Science is beginning to understand? 
                Please, do not forget to search, do not fail to hear, and especially do not forget to look into  your patients eyes. Do not let others leave without having exhausted all possibilities. What is known, it is already known, please seek what is unknown. Search, believe your patients, feel their hearts, understand their gaze.
                In memory of André, a young man of integrity, good character and a big heart who was only 27 years old when he gave up fighting.

Nenhum comentário:

Postar um comentário